1 00:00:52,989 --> 00:00:58,050 Prefeito Dodds, não é verdade que você planeja para apoiar o desenvolvimento de Stony 2 00:00:58,050 --> 00:00:59,050 Ridge Woods? 3 00:00:59,150 --> 00:01:00,530 Não. Oh. 4 00:01:02,030 --> 00:01:03,030 Bom. 5 00:01:04,170 --> 00:01:07,930 Eu apenas apoio a redução de todos os árvores e vendendo a madeira. 6 00:01:08,510 --> 00:01:12,770 Prefeito Dodds, nós o elegemos porque você prometeu não fazer nada. 7 00:01:13,070 --> 00:01:14,070 Sim. 8 00:01:15,190 --> 00:01:19,270 Agora, Chester, acho que não preciso levante-se aqui e mostre quão pouco 9 00:01:19,270 --> 00:01:20,270 Eu fiz. 10 00:01:21,800 --> 00:01:23,440 Todos nós temos algo a ganhar aqui. 11 00:01:23,780 --> 00:01:27,980 O Projeto Stony Ridge trará muitas receitas e algumas das mais divertidas 12 00:01:27,980 --> 00:01:29,020 pessoas no mundo. 13 00:01:29,380 --> 00:01:30,380 Registradores! 14 00:01:31,780 --> 00:01:36,860 Meu nome é Dick Loudon. Minha esposa e eu possuímos o Stratford Inn e muitos turistas 15 00:01:36,860 --> 00:01:38,820 que ficam lá vêm aqui para o folhagem. 16 00:01:39,520 --> 00:01:41,500 Você não pode ter folhagem sem árvores. 17 00:01:41,820 --> 00:01:42,820 Discordo! 18 00:01:47,550 --> 00:01:52,130 Talvez vocês não apreciem o beleza desta área, mas minha esposa e eu 19 00:01:52,130 --> 00:01:55,230 de Nova York, e eles cortaram todos as árvores ali. 20 00:01:57,270 --> 00:01:59,630 Os turistas ainda vêm para Nova York, não eles, Dick? 21 00:02:00,650 --> 00:02:01,650 Não para árvores. 22 00:02:03,230 --> 00:02:06,590 Ah! Então você não precisa de árvores para turistas. 23 00:02:07,010 --> 00:02:08,690 Obrigado por apontar isso, Dick. 24 00:02:14,120 --> 00:02:17,200 Jim e eu costumávamos brincar naquela floresta quando éramos crianças. 25 00:02:17,520 --> 00:02:20,700 Você não está apenas cortando árvores, você está cortando memórias. 26 00:02:21,220 --> 00:02:25,840 Chester, não são memórias ainda mais precioso quando você está se lembrando 27 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 isso se foi? 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,620 Rapaz, esse cara é bom. 29 00:02:32,800 --> 00:02:34,780 Acho que é hora de falar. 30 00:02:36,140 --> 00:02:40,780 Meu nome é George Utley. Eu vivi nisso cidade durante toda a minha vida. Eu fui para a escola em 31 00:02:40,780 --> 00:02:41,780 Ashton Elementar. 32 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Discordo. 33 00:02:47,760 --> 00:02:49,660 Nossa, nunca fiquei estático com isso antes. 34 00:02:51,060 --> 00:02:54,940 Bem, se ninguém tem mais nada para digamos, esta reunião é agora... Com licença. 35 00:02:55,200 --> 00:02:56,640 Olá, meu nome é Larry. 36 00:02:56,880 --> 00:02:59,580 Este é meu irmão, Daryl. E isso é meu outro irmão, Daryl. 37 00:03:04,300 --> 00:03:07,460 Costumávamos viver naquelas florestas, e eles não seria o mesmo sem árvores. 38 00:03:08,680 --> 00:03:10,860 Quero dizer, onde os pássaros vão estacionar isso? 39 00:03:12,140 --> 00:03:14,360 Eles vão afastar seus robins, seus corvos. 40 00:03:14,830 --> 00:03:16,010 Sua arte em metal. Senhor. 41 00:03:16,330 --> 00:03:17,730 Acredito que tenho a palavra. 42 00:03:18,750 --> 00:03:22,410 Seus gaios azuis. Seus pardais. E vamos não esqueça seus tentilhões. 43 00:03:22,750 --> 00:03:24,210 O mais saboroso de todos. 44 00:03:29,450 --> 00:03:31,710 Bem, reunião encerrada. 45 00:03:32,630 --> 00:03:37,470 Uh, espero que todos vocês se lembrem do nomeie Dodds quando estiver votando há duas semanas 46 00:03:37,470 --> 00:03:38,470 a partir de terça-feira. 47 00:03:40,630 --> 00:03:44,600 Temos que encontrar alguém contra quem correr Prefeito Dodds. Sim, eu indico... Ei, 48 00:03:44,640 --> 00:03:48,740 Chester. Jim. Ah, vamos lá. Você estava prefeito uma vez antes e você foi ótimo. 49 00:03:48,980 --> 00:03:50,100 Você não fez nada. 50 00:03:51,260 --> 00:03:52,260 Obrigado. 51 00:03:52,820 --> 00:03:55,300 Mas eu prometi à minha esposa que não fugiria de novo. 52 00:03:55,640 --> 00:03:58,640 Impedir que as coisas aconteçam pode levar sobre sua vida. 53 00:04:00,960 --> 00:04:03,460 Você acha que Joanna deixaria você fugir prefeito? 54 00:04:03,700 --> 00:04:05,560 Ah, me desculpe. Estou muito ocupado. 55 00:04:05,780 --> 00:04:07,880 Muito ruim. Você teria feito uma boa. EU discordo. 56 00:04:26,600 --> 00:04:27,399 Ela não é adorável? 57 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 A coisa mais fofa que eu já vi. 58 00:04:29,540 --> 00:04:33,460 Estou descendo agora, mas você pode continue falando de mim se quiser. 59 00:04:35,040 --> 00:04:37,100 Prepare-se para a maior surpresa de todos os tempos. 60 00:04:39,540 --> 00:04:40,540 Oh. 61 00:04:41,140 --> 00:04:44,340 Um fofo, adorável e que chama a atenção cachorrinho. 62 00:04:47,780 --> 00:04:49,980 Oh, ela é tão fofinha e macia. 63 00:04:50,420 --> 00:04:53,160 E uma cor tão bonita. Não muito diferente do meu novo suéter. 64 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Que fofo, Steph. 65 00:04:55,740 --> 00:04:56,760 Olhe para aqueles olhos. 66 00:04:57,060 --> 00:05:00,480 Uma pessoa precisa estar com o nariz molhado para chamar alguma atenção por aqui? 67 00:05:01,000 --> 00:05:02,340 Olhe aquele narizinho molhado. 68 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Miguel! 69 00:05:04,300 --> 00:05:07,840 Essa criaturinha fofinha é sua? E qual é a sua expectativa de vida? 70 00:05:10,460 --> 00:05:13,780 Esta é Juliet, a cadela do meu amigo Bruce. Estou cuidando dela enquanto ele olha 71 00:05:13,780 --> 00:05:14,780 um apartamento em Nova York. 72 00:05:15,000 --> 00:05:16,640 Ah, isso não é legal? 73 00:05:17,080 --> 00:05:20,300 Bem, se vamos chegar ao filmes, é melhor você colocá-la em uma gaveta 74 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 alguma coisa. 75 00:05:22,600 --> 00:05:24,260 Mudança de planos, Señorita Bonita. 76 00:05:25,270 --> 00:05:27,410 Pensei em ir às compras em vez disso. 77 00:05:28,310 --> 00:05:30,850 Eles estão tendo um brinquedo espetacular na casa de Bow Wow. 78 00:05:32,290 --> 00:05:35,090 Quero ir ao veterinário e comprar alguns vitaminas, e terei que comprar algumas 79 00:05:35,090 --> 00:05:37,290 jornal para que ela possa ficar por dentro eventos atuais. 80 00:05:42,330 --> 00:05:45,330 Michael, não estou interessado em fazer nada dessas coisas. 81 00:05:45,610 --> 00:05:47,890 Ah, tudo bem. Bem, eu te ligo hoje à noite, e eu vou te contar tudo sobre isso. 82 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Rapaz, com certeza é um cachorrinho fofo. Cale a boca, Jorge. 83 00:06:00,240 --> 00:06:01,860 Acho que isso merecia. 84 00:06:05,060 --> 00:06:06,840 Oi. Eu sou Larry. Eu sei. 85 00:06:07,440 --> 00:06:09,640 Você é Larry, Daryl e Daryl. Certo. 86 00:06:11,520 --> 00:06:13,700 Gostaríamos de falar com seu marido se ele é decente. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,920 Claro, Daryl aqui também não liga caminho. 88 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Querido? 89 00:06:22,420 --> 00:06:23,780 Oi, pessoal. O que posso fazer para você? 90 00:06:24,040 --> 00:06:26,340 Estamos aqui hoje como três dos grandes sujo. 91 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 Realmente? 92 00:06:29,900 --> 00:06:32,800 Temos que fazer algo para salvar Florestas pedregosas de Ridge. 93 00:06:33,180 --> 00:06:37,200 O que temos que encontrar é alguém que concorrer contra o prefeito Dodds. 94 00:06:37,480 --> 00:06:40,000 Liguei para todo mundo na cidade e ninguém quer correr. 95 00:06:40,420 --> 00:06:41,660 Ok, eu farei isso. 96 00:06:50,960 --> 00:06:53,500 Larry, você não está sugerindo isso... 97 00:06:53,710 --> 00:06:56,470 Que você concorra a prefeito. Você disse que ninguém senão faria isso. 98 00:06:57,430 --> 00:06:59,370 Deve haver alguém que eu não tenho chamado. 99 00:07:01,350 --> 00:07:02,350 Por que se preocupar? 100 00:07:02,550 --> 00:07:05,970 Você concordou com tudo que eu disse no reunião ontem à noite, não foi? Sim, 101 00:07:05,990 --> 00:07:09,090 exceto talvez qual pássaro é o mais saboroso. 102 00:07:10,790 --> 00:07:14,630 A questão é que eu não acho que você aguentaria uma chance de vencer. 103 00:07:14,890 --> 00:07:17,550 Eu tenho uma chance melhor de conseguir votos do que se ninguém corresse. 104 00:07:19,830 --> 00:07:20,830 Talvez. 105 00:07:22,270 --> 00:07:24,790 Isso é tudo que preciso ouvir. Vamos, Daryl. Vamos pegar nossas ferramentas. 106 00:07:25,110 --> 00:07:28,110 Eu li em algum lugar que um candidato deveria colocar juntos uma plataforma. 107 00:07:35,870 --> 00:07:39,730 Dick, é verdade Larry, Daryl e Daryl está concorrendo a prefeito? 108 00:07:42,230 --> 00:07:43,910 Não seja bobo. Apenas Larry. 109 00:07:46,070 --> 00:07:49,990 Bem, encontramos outra pessoa para correr contra o prefeito Dodds. Sim, alguém que 110 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 faz a barba. 111 00:07:51,960 --> 00:07:53,080 Meu. Ótimo. 112 00:07:53,380 --> 00:07:57,680 Então, Dick, tenho o seu endosso? Com toda a influência que acompanha 113 00:07:58,440 --> 00:07:59,560 Quer ouvir meu slogan? 114 00:07:59,980 --> 00:08:02,660 Claro. Vote em Chester para prefeito. 115 00:08:07,300 --> 00:08:09,600 Cativante. Eu escrevi. 116 00:08:11,780 --> 00:08:16,240 Bem, obrigado pelo seu apoio, Dick. Ah, e qual é o nosso grito de guerra? 117 00:08:17,760 --> 00:08:19,900 Vote em Chester para prefeito. 118 00:08:21,320 --> 00:08:22,840 É como uma letra de Cole Porter. 119 00:08:27,200 --> 00:08:29,360 Julieta, por que você está, Julieta? 120 00:08:30,740 --> 00:08:33,200 Oh, que cachorrinho fofo. 121 00:08:34,000 --> 00:08:35,220 Meu nome é Julieta. 122 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 Inteligente também. 123 00:08:39,220 --> 00:08:41,100 Aqui, Dick, marque alguns pontos com isso. 124 00:08:42,520 --> 00:08:44,120 Isso é quase fácil demais. 125 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Cujo está de volta. 126 00:08:54,960 --> 00:08:57,420 Steph, ótimas notícias. Meu amigo Bruce encontrou um apartamento. 127 00:08:57,880 --> 00:09:01,440 Ah, bem, adeus, Julieta. Eu nunca vou esquecer você. 128 00:09:01,840 --> 00:09:04,960 Pode apostar que não, Steph. Esse é o boas notícias. O senhorio não o deixa 129 00:09:04,960 --> 00:09:07,280 animais de estimação, então Juliet é minha para sempre. 130 00:09:08,800 --> 00:09:11,040 Oh, estas são boas novas. 131 00:09:21,740 --> 00:09:23,880 Você não acha que deveríamos ter discutido isso primeiro? 132 00:09:24,840 --> 00:09:30,400 Sinto muito, Steph. Eu não pude evitar. Assim como eu não pude evitar de conseguir isso. 133 00:09:31,080 --> 00:09:32,440 Ah, Miguel! 134 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 É lindo. 135 00:09:35,220 --> 00:09:36,920 Espere até ver como fica. 136 00:09:42,740 --> 00:09:44,420 Diga olá para Juliet Harris. 137 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 Miguel. 138 00:09:50,220 --> 00:09:51,860 Guardei meus sentimentos para mim mesmo. 139 00:09:53,360 --> 00:09:56,740 Mas eu me recuso a compartilhar seus afetos com este circo de pulgas. 140 00:09:57,620 --> 00:09:59,280 Agora você tem uma escolha a fazer. 141 00:09:59,920 --> 00:10:01,440 Pele ou carne. 142 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Uau. 143 00:10:05,400 --> 00:10:06,860 Dividido entre dois mamíferos. 144 00:10:12,020 --> 00:10:14,180 Oi. Sou o candidato Larry. 145 00:10:14,380 --> 00:10:16,680 Eu reconheço todo mundo. 146 00:10:19,210 --> 00:10:20,210 meu slogan de campanha. 147 00:10:25,050 --> 00:10:28,590 Larry, há algo... Se alguém ainda sentado na cerca depois disso, 148 00:10:28,650 --> 00:10:29,650 nós temos isso. 149 00:10:30,650 --> 00:10:34,310 Larry e Dick Loudon, dois homens, um mente. 150 00:10:38,750 --> 00:10:42,470 Larry, acho que deveriam ser dois homens de uma mente. 151 00:10:42,790 --> 00:10:45,310 Oh, eu gostaria que você tivesse dito algo antes. 152 00:10:46,370 --> 00:10:48,790 Daryl, parece que você vai ter passar o resto do dia perseguindo 153 00:10:48,790 --> 00:10:49,790 carros. 154 00:10:50,610 --> 00:10:51,610 Segure, segure. 155 00:10:53,190 --> 00:10:54,950 Pessoal, isso não será necessário. 156 00:10:55,710 --> 00:11:00,190 Chester Wanamaker decidiu concorrer prefeito, e como ele sente o mesmo 157 00:11:00,190 --> 00:11:04,050 fazemos sobre a floresta, agora que ele está correndo, você pode desistir da corrida. 158 00:11:04,290 --> 00:11:05,289 Sem chance. 159 00:11:05,290 --> 00:11:07,190 Eu tenho mais chances de vencer do que ele. 160 00:11:07,670 --> 00:11:09,470 Eu tenho algo que ele nunca vai ter tem. 161 00:11:10,090 --> 00:11:11,250 Seu endosso. 162 00:11:13,650 --> 00:11:14,650 Ué, Larry? 163 00:11:17,930 --> 00:11:23,130 O que estou tentando dizer é que dei Chester meu endosso. Bem, ok. 164 00:11:23,550 --> 00:11:27,190 Mas isso meio que dilui o significado se você endossa nós dois. 165 00:11:29,510 --> 00:11:33,070 Larry, eu apenas o apoiei. Eu nunca te endossou. 166 00:11:35,130 --> 00:11:38,450 Um dia na política e já foi esfaqueado nas costas. 167 00:11:40,130 --> 00:11:44,610 É que eu tenho esse sentimento louco isso... 168 00:11:45,710 --> 00:11:47,810 Chester tem mais chances de vencer. 169 00:11:48,090 --> 00:11:53,950 Por que? Bem, um prefeito tem que inspirar confiança. Ele tem que ser um habilidoso 170 00:11:53,950 --> 00:11:58,630 administrador. Ele tem que entender o complexidades de administrar uma comunidade. 171 00:11:58,950 --> 00:11:59,950 Em poucas palavras, sou eu. 172 00:12:01,630 --> 00:12:04,030 Larry, desista da corrida. 173 00:12:04,330 --> 00:12:05,329 Não, senhor. 174 00:12:05,330 --> 00:12:08,570 Aquela floresta era minha casa, e ninguém pode defendê-los melhor do que eu. 175 00:12:09,010 --> 00:12:11,010 Larry, você só vai se machucar. 176 00:12:11,250 --> 00:12:14,030 Como pode alguma coisa doer mais do que uma faca nas costas? 177 00:12:15,760 --> 00:12:18,140 Vamos, Daryl. Vamos agitar um pouco bebês. 178 00:12:22,480 --> 00:12:23,620 Beije bebês. 179 00:12:25,480 --> 00:12:27,680 Claro. Prepare-nos para mais uma queda. 180 00:12:37,120 --> 00:12:38,140 Olá, Jorge. 181 00:12:38,360 --> 00:12:42,660 Chester. Obrigado por me ajudar com meu deck de discurso, especialmente para a abertura 182 00:12:42,660 --> 00:12:43,660 piada. 183 00:12:45,000 --> 00:12:46,180 Que piada de abertura? 184 00:12:46,680 --> 00:12:50,720 Ah, no encontro os candidatos debatem esta noite, Chester vai dizer, senhoras 185 00:12:50,720 --> 00:12:53,220 e senhores, vim aqui esta noite para peça seu apoio. 186 00:12:53,540 --> 00:12:55,360 Não que eu não pudesse ficar de pé sem isso. 187 00:12:58,580 --> 00:12:59,580 Chester? 188 00:13:02,420 --> 00:13:03,920 Eu vou pegá-lo antes que ele continue. 189 00:13:04,140 --> 00:13:07,000 Você contou a piada certa ou é simplesmente não é engraçado? 190 00:13:08,480 --> 00:13:12,820 George, é difícil para mim ajudar Chester quando sinto toda essa culpa por Larry. 191 00:13:14,240 --> 00:13:15,660 Eu sinto que o traí. 192 00:13:15,880 --> 00:13:17,080 Olá, meu nome é Larry. 193 00:13:17,460 --> 00:13:18,480 Vote em Larry. 194 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Salve as árvores. 195 00:13:20,380 --> 00:13:22,180 Não fique no Stratford Inn. 196 00:13:25,280 --> 00:13:28,400 Aparentemente ele sente o mesmo. Ele vai provavelmente nunca mais fale comigo. 197 00:13:28,760 --> 00:13:30,760 Parece que você vai sentir falta Larry. 198 00:13:31,200 --> 00:13:32,920 Não perca, senhorita. 199 00:13:33,620 --> 00:13:37,160 Você sabe, é como quando você tem uma toupeira removido, sabe? 200 00:13:37,620 --> 00:13:41,760 Você nunca quis isso, mas você é gentil de ter perdido o solavanco. 201 00:13:45,770 --> 00:13:47,770 Eu tenho meu cachorrinho, mas é meu gatinho por aí? 202 00:13:49,830 --> 00:13:52,810 Eu odeio responder a uma pergunta como essa, mas Stephanie está lá em cima. 203 00:13:53,370 --> 00:13:57,170 Steph! Ah, vamos conhecer o debate de candidatos esta noite. Você e 204 00:13:57,170 --> 00:13:58,170 Stephanie vai? 205 00:13:59,210 --> 00:14:00,330 O que estou dizendo? 206 00:14:05,290 --> 00:14:10,850 Michael, pensei ter dito para você não fazer isso volte até você largar o outro 207 00:14:12,790 --> 00:14:14,110 Não se preocupe, Steph, ela é... 208 00:14:14,350 --> 00:14:15,990 Ela tem uma pata para fora da porta enquanto nós fale. 209 00:14:16,250 --> 00:14:20,090 Estou distribuindo panfletos pelo bairro tentando encontrar um lar para ela, 210 00:14:20,090 --> 00:14:21,930 poderia apenas observá-la por um tempo. 211 00:14:22,130 --> 00:14:23,170 Você vai deixá-la aqui? 212 00:14:23,510 --> 00:14:24,810 Steph, não posso levá-la comigo. 213 00:14:25,730 --> 00:14:27,490 Acho que ela sabe o que está acontecendo. 214 00:14:29,230 --> 00:14:30,890 Miguel! Tchau, meninas. 215 00:14:32,010 --> 00:14:33,010 Miguel! 216 00:14:38,990 --> 00:14:43,610 Olha, eu tenho coisas para fazer, então sente-se lá e... Mantenha a boca fechada. 217 00:14:49,170 --> 00:14:50,450 Não me olhe assim. 218 00:14:50,830 --> 00:14:52,170 Eu inventei isso. 219 00:14:57,650 --> 00:14:58,950 E você está fazendo errado. 220 00:15:00,310 --> 00:15:01,650 É assim. 221 00:15:06,790 --> 00:15:10,150 Olha, apenas brinque com seu brinquedo bobo e pare de me incomodar. 222 00:15:12,460 --> 00:15:13,760 Ah, eu tenho que fazer tudo? 223 00:15:15,440 --> 00:15:16,440 Vamos, Julieta. 224 00:15:18,760 --> 00:15:20,620 Ah, você gosta disso, né? 225 00:15:21,140 --> 00:15:22,760 Aposto que você acha que vou fazer isso novamente. 226 00:16:10,540 --> 00:16:13,360 a parte dele. Acho que já é hora de fazermos isso nosso. 227 00:16:14,700 --> 00:16:16,220 Obrigado. Obrigado. 228 00:16:18,580 --> 00:16:20,660 Jorge. Ah, desculpe. 229 00:16:21,440 --> 00:16:24,560 Rapaz, esse cara pode realmente mexer sua mente. 230 00:16:26,440 --> 00:16:28,780 Boa noite. Meu nome é Chester Wanamaker. 231 00:16:30,440 --> 00:16:35,500 Dick Loudon me escreveu uma mensagem muito engraçada piada de abertura, mas ele me disse para não contar 232 00:16:43,240 --> 00:16:45,960 A sobrevivência de Stony Ridge Woods está em aposta. 233 00:16:46,480 --> 00:16:49,900 Agora, eu sei que o dinheiro é importante para todos nós. Discordo. 234 00:16:53,460 --> 00:16:55,480 Bem, é importante para o resto de nós. 235 00:16:56,180 --> 00:17:01,480 Mas eu, por exemplo, preferiria ter o verde da folha do que o verde da 236 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 dólar. 237 00:17:14,569 --> 00:17:15,569 Idem. Idem. 238 00:17:24,450 --> 00:17:26,569 Daryl acha que eu deveria expandir isso. 239 00:17:33,490 --> 00:17:36,310 Daryl e eu tínhamos um negócio chamado Qualquer coisa por um livro. 240 00:17:36,690 --> 00:17:40,050 Bem, há algumas coisas que você não faz pelo dobro desse valor. 241 00:17:41,070 --> 00:17:43,140 Você não... destrói coisas que são lindo. 242 00:17:44,720 --> 00:17:49,240 Se você continuar desenvolvendo a terra, você perder o que atraiu as pessoas no primeiro 243 00:17:49,240 --> 00:17:50,240 lugar. 244 00:17:51,620 --> 00:17:53,580 Algumas coisas não podem ser melhoradas. 245 00:17:54,800 --> 00:17:57,620 Coisas como o primeiro som de um bebê faz. 246 00:17:58,860 --> 00:18:01,640 Coisas como o fettuccine Alfredo de Daryl. 247 00:18:03,580 --> 00:18:05,240 E Stony Ridge Woods. 248 00:18:06,500 --> 00:18:08,840 Os homens lá de cima cuidarão deles bebês. 249 00:18:09,040 --> 00:18:10,960 Daryl vai ficar de olho nisso fettuccine. 250 00:18:11,610 --> 00:18:13,950 Mas cabe a nós proteger essas florestas. 251 00:18:23,790 --> 00:18:28,650 Você sabe o que eu gosto em você? 252 00:18:29,430 --> 00:18:31,490 Você é tão pé no chão. 253 00:18:31,910 --> 00:18:35,530 E quantos candidatos não têm medo de dizer, eu não sei? 254 00:18:35,790 --> 00:18:36,790 Não sei. 255 00:18:42,890 --> 00:18:44,890 Acho que você ouviu os resultados das eleições. 256 00:18:45,290 --> 00:18:47,750 O que faz você pensar assim? Nós não estamos já estamos festejando, não é? 257 00:18:48,990 --> 00:18:50,310 Bem, quem ganhou? 258 00:18:52,270 --> 00:18:53,270 Larry. 259 00:18:53,570 --> 00:18:59,270 Espere um minuto. Ele não ganhou. 260 00:19:02,710 --> 00:19:04,030 Ele não fez isso? 261 00:19:05,570 --> 00:19:06,509 Chester venceu. 262 00:19:06,510 --> 00:19:08,810 Bem, isso conta votos ausentes? 263 00:19:09,330 --> 00:19:11,190 Sou muito fã de militares no exterior. 264 00:19:13,740 --> 00:19:14,719 Acabou. 265 00:19:14,720 --> 00:19:20,320 Droga. Mas a floresta foi salva e eu acho que seu discurso teve algo a ver 266 00:19:20,320 --> 00:19:21,320 isso. Qual deles? 267 00:19:21,640 --> 00:19:23,000 Idem ou o prolixo? 268 00:19:24,700 --> 00:19:26,200 Provavelmente uma combinação. 269 00:19:27,340 --> 00:19:30,380 Mas acho que você fez uma campanha admirável. 270 00:19:31,260 --> 00:19:34,340 Exceto por sacudir alguns bebês. 271 00:19:36,100 --> 00:19:37,660 Bem, qual foi a votação, afinal? 272 00:19:39,240 --> 00:19:41,140 Puxa, eu não sei. 273 00:19:42,820 --> 00:19:43,820 Exatamente. 274 00:19:45,160 --> 00:19:48,900 Algo como 419 para 275 00:19:48,900 --> 00:19:55,220 321 para cerca de cinco. 276 00:19:57,080 --> 00:19:59,280 Bem, aquele cara que está em segundo lugar no este quarto? 277 00:20:01,380 --> 00:20:03,900 Que horas eram por volta das cinco? 278 00:20:05,020 --> 00:20:06,020 Três. 279 00:20:06,700 --> 00:20:11,300 Três? Só um segundo. Você votou em mim, e votei em mim. 280 00:20:20,170 --> 00:20:21,250 Benedict Darrell aqui. 281 00:20:24,770 --> 00:20:28,250 Qualquer um de vocês, eu acho o sangue não é tão grosso quanto a sua cabeça. 282 00:20:32,710 --> 00:20:35,950 Larry, mais um voto não teria colocado você por cima. 283 00:20:36,390 --> 00:20:37,450 Eu acho que é isso. 284 00:20:37,870 --> 00:20:38,970 As pessoas zombaram. 285 00:20:40,150 --> 00:20:43,010 E se eu tiver apenas três votos? É há algo de errado comigo? 286 00:20:44,070 --> 00:20:47,810 É que você tem essa certeza imagem que por algum motivo 287 00:20:48,700 --> 00:20:50,540 Não combinava com o prefeito. 288 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 Qual é a minha imagem? 289 00:20:53,060 --> 00:20:59,180 Acho que as pessoas pensam em você mais como um dono de restaurante. 290 00:21:01,140 --> 00:21:02,520 Ah, você quer um hambúrguer? Não. 291 00:21:05,580 --> 00:21:09,680 Eu, por outro lado, penso em você como uma... Sim? 292 00:21:10,400 --> 00:21:11,560 Um amigo. 293 00:21:12,300 --> 00:21:16,000 Acho que queria alguma coisa, afinal. 294 00:21:19,280 --> 00:21:22,080 Eu acho que é isso. Eu acho que é hora de meu discurso de concessão. 295 00:21:24,480 --> 00:21:25,700 Olá, perdi. 296 00:21:26,000 --> 00:21:27,100 Ok, vamos festejar. 297 00:21:28,160 --> 00:21:29,160 Veja isso. 298 00:21:29,580 --> 00:21:30,660 Mesmo na derrota. 299 00:21:30,900 --> 00:21:32,620 Honesto, direto, conciso. 300 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Eu digo que realmente perdemos. 301 00:22:00,140 --> 00:22:01,140 Más notícias, Steph. 302 00:22:01,160 --> 00:22:03,160 Meu amigo Bruce encontrou um apartamento. Não! 303 00:22:03,460 --> 00:22:04,540 Sim, eles aceitam animais de estimação. 304 00:22:05,300 --> 00:22:08,960 Bruce pegou Juliet cerca de meio hora atrás. E você simplesmente a deixou ir? 305 00:22:09,440 --> 00:22:11,840 Steph, meu coração já foi rasgado em croquetes e pedaços. 306 00:22:14,600 --> 00:22:18,040 Você tem que olhar pelo lado positivo. Chega de passear com ela três vezes ao dia. 307 00:22:19,880 --> 00:22:22,080 Não vou mais sujar meu vestido de pelos. 308 00:22:22,800 --> 00:22:25,720 E o melhor de tudo, ainda temos cada outro. 309 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 Ah, Miguel.